Deze roman, die door de pers indertijd gunstig onthaald werd[1], laat de vervreemding zien van een arbeiderszoon die zich probeert af te zetten van het milieu waarin hij geboren is door zich de burgerlijke culturele codes eigen te maken (in de eerste plaats de taal en de literatuur), zonder zich in die wereld te integreren, als een voor altijd buitengesloten vreemde.
De auteur verwerkt hierin de scheidslijnen in Wallonië volgens de onderscheidingen van Pierre Bourdieu (van wie een passage als motto wordt geciteerd) en met name die welke in de taal zichtbaar worden[2].
In 1983 publiceert hij een tweede roman: Celui qui aimait le monde (Balland, Parijs, 1983), waarin hij met een overduidelijke "barokke"[3] manier van schrijven breekt met het zichtbaar aanwezige classicisme van L'Œil de la mouche. Deze twee romans hebben in de jaren 1980 een bepaalde benadering van Wallonië tot uitdrukking gebracht.
Ondanks soms lovende kritieken[4] publiceert André-Joseph Dubois na Celui qui aimait le monde niets meer, zonder een duidelijke verklaring[5]. Zijn terugkeer naar de literatuur heeft pas plaats in 2012, wanneer hij een derde roman publiceert, Les Années plastique (Weyrich, Neufchâteau, 2012).
↑Zie met name: Willy Lesur, RTBF, 10 maart 1981 ; André Gascht, « Placé sous l’invocation de Pierre Bourdieu », Le Soir, 17 maart 1981 ; « Le Liégeois André-Joseph Dubois (35 ans) publie son premier roman, « L'Œil de la Mouche » chez Balland (Paris) », La Meuse-La Lanterne, 10 april 1981 ; Marc Baronheid, « Les romanciers liégeois, quels comédiens ! », La Wallonie, 16 april 1981 ; Pierre Pirard, « Liège : un nouveau romancier et douze nouvellistes », La Libre Belgique, 25 september 1981.
↑"(Le narrateur) ressent le malaise d'une double trahison: celle de son milieu, de sa classe d'origine à laquelle sa boulimie de littérature et son diplôme universitaire lui ont fait échapper, et celle de son langage originel, ce dialecte wallon qui est celui des siens et qu'il a en quelque sorte renié au profit d'une langue empruntée, dans les deux sens du terme", Willy Lesur, RTBF, 10 maart 1981; zie eveneens het interview met André-Joseph Dubois in La Cité ("A-J.Dubois: romancier wallon sans fausse pudeur, au-delà du régionalisme", 8 mei 1981). Hierin stelt de auteur dat "La Wallonie, comme d'autres régions francophones, est à la périphérie d'un monde français très puissant, culturellement parlé. D'où une certaine aliénation qui est celle de toute périphérie par rapport à un centre. (...) Actuellement, la classe ouvrière me semble prise entre le néant culturel de ses origines et le vernis de culture qu'on lui a imposé d'une manière artificielle et calculée. (...) Mon livre parle de la lutte des classes mais je crois avoir été original en l'abordant à partir du langage des différentes classes".
↑André-Joseph Dubois zegt overigens over Conrad Detrez het volgende: "il y a d'indéniables convergences entre Detrez et moi: le goût du baroque en est une, l'Amérique latine en est une autre" (La Wallonie, 30 december 1983).
↑Mémo-Sud, de culturele agenda van de RTBF-TV kwalificeert Celui qui aimait le monde zelfs als "chef d’œuvre" (25 november 1983).
↑De romanschrijver Frédéric Saenen (Le plastique, c'est fantastique! schrijft in dit verband op 3 februari 2012: "André-Joseph Dubois a, paraît-il, publié il y a une trentaine d’années deux romans de très belle facture chez Balland, L’Oeil de la mouche et Celui qui aimait le monde. Puis le silence radio, le retrait. Qu’a-t-il vécu durant toutes ces années, l’enfer, le purgatoire ou le paradis ? Il le racontera peut-être un jour prochain, à un public de curieux, lors d’une présentation du livre qu’il vient de faire paraître aux Éditions Weyrich". Gearchiveerd op 10 juni 2021.
