Overleg:Cantique de Jean Racine
Onderwerp toevoegenHet valt me op dat Faure kennelijk de franse tekst niet volledig volgt: "rompons le silence, Divin Sauveur" (de nacht heeft hij iig in mijn partituur weggelaten) – De voorgaande bijdrage werd geplaatst door 94.209.128.102 (overleg · bijdragen) 4 nov 2017 21:32 (CET)
Op bovenstaande opmerking: misschien is het de uitgave; het stuk is veelvuldig overgenomen en zeker waar het vrijelijk beschikbare online partituren betreft niet zonder meer goed gecontroleerd (ondanks goede intentie!). In de uitgave van zowel Schoen als Hamelle wordt 'De la paisible nuit' gevoerd door de altstem.
De Nederlandse vertaling heb ik aangepast omdat de eerdere vertaling, die ik vaker online heb getroffen en die begint met 'Vleesgeworden woord van de Allerhoogste!', simpelweg niet klopt. Ik heb geen bezwaar tegen die vertaling of zelfs vermelding ervan op deze pagina, maar dan zou m.i. de vertaler erbij genoemd moeten worden, zodat woordgetrouw vertalen niet wordt geïmpliceeerd.
De vertaling nu klopt ook hier en daar niet.
- 'Languissante', eerder vertaald met 'sluimerende', krijg ik niet beter vertaald dan 'aftakelende', een nogal fysiek woord, maar naar mijn gevoel is 'verstervende' te sterk en dekken 'afglijdende', 'teloorgaande' of 'verzwakkende' de lading niet. 'Kwijnende' past nog het best, maar kan ook worden opgevat als 'kniezende', als in aanstellerij... Verbetering is welkom!
- 'une âme' heb ik in meervoudsvorm vertaald gelaten om de algemene toepassing op het volk of de mens daarmee duidelijker blijft, ook door het verschijnen van 'hun' (de zielen [van het volk]) in plaats van 'haar' (= de ziel).
- 'Retourner' heb ik vertaald gelaten met 'heengaan', wat in essentie niet klopt maar wijst op verlaten van de dienst terug naar huis. 'Terugkeren' zou ten onrechte kunnen worden opgevat als terugkeren naar de vierplek. 'Huiswaarts terugkeren' is een optie.