Overleg:Eerste divisie (voetbal Kazachstan)
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 10 jaar geleden door IJzeren Jan in het onderwerp Naam
Naam[brontekst bewerken]
Er schijnt nogal wat te doen zijn geweest over de naam. Wat ik nu zie staan is echter sowieso niet goed. Pervoj-liga (zoals in het sjabloon staat) is volkomen onmogelijk. De betekenis is wel duidelijk, maar dit moet in het Russisch первая лига/pervaja liga zijn; pervoj is een genitief, liga een nominatief. Het betekent niets anders dan "Eerste Divisie". Als je per se een naam wilt gebruiken, dan zou het voor de hand liggen om niet het Russisch maar het Kazachs als uitgangspunt te nemen. In dat geval krijg je: Қазақстан бірінші Лигасы/Qazaqstan birinşi Lïgası "Eerste Divisie van Kazachstan". 
IJzeren Jan 25 sep 2013 03:05 (CEST)