Overleg:Filterbubbel
Onderwerp toevoegentitel "informatieluchtbel" zelf bedacht?[brontekst bewerken]
Ik vind in het artikel geen bron die het engelse begrip zo vertaald en twijfel aan de gangbaarheid van deze vertaling van filter bubble. Informatiestolp of nieuwsstolp zijn m.i. beter omdat in het engelse concept niet "luchtbel" bedoeld is (als in vluchtig, kortlevend, niet reëel, opstijgend) maar bubble als in bubble boy: geisoleerd, afgesloten van de omgeving (die situatie van patienten met een ernstig aangetast immuunsysteem die moeten leven in een isolatiekamer in het ziekenhuis). Zwitser123 (overleg) 12 jan 2017 11:04 (CET)
- Ik kom vaak de Nederlandse vertaling filterbubbel tegen. Hoe kijk je daar tegenaan? Ik ben geheel met je eens dat de naam 'informatieluchtbel' onlogisch is en veranderd moet worden. TheBartgry (overleg) 30 jan 2021 12:23 (CET)
- Als er bronnen voor zijn... Zelf vind ik het nogal Engels klinken en vanDale zegt bij "bubbel" luchtbel of bobbel, dus wat de metafoor betreft is het eigenlijk geen verbetering. Zwitser123 (overleg) 30 jan 2021 14:17 (CET)
- Ik zie in de betaalde versie van de Van Dale bij filterbubbel 'Zie informatiebubbel'. Op het lemma Informatiebubbel staat de volledige definitie (omstandigheid dat een internetter bij een zoekopdracht eenzijdig wordt geïnformeerd doordat de zoekresultaten gebaseerd zijn op eerder surfgedrag) met nog twee synoniemen. Andere woordenboeken geven de voorkeur aan filterbubbel (zie hier). Informatiestolp tref ik in ieder geval nergens aan. TheBartgry (overleg) 30 jan 2021 19:58 (CET)
- Ik heb (4 jaar geleden) ook niet beweerd dat die woorden gebruikelijk zijn, maar dat er betere alternatieven zijn als we dan zelf al een vertaling willen knutselen. Wanneer vanDale de filterbubbel kent dan is dat w.m.b. prima. Zwitser123 (overleg) 30 jan 2021 21:13 (CET)
- Ik ben het met je eens dat filterbubbel wat vreemd oogt als titel. Maar goed, de bronnen die ik zo snel kan vinden wijzen hier op. Afijn vrijwel alles is een verbetering ten opzichte van informatieluchtbel. TheBartgry (overleg) 1 feb 2021 10:08 (CET)
- Ik heb (4 jaar geleden) ook niet beweerd dat die woorden gebruikelijk zijn, maar dat er betere alternatieven zijn als we dan zelf al een vertaling willen knutselen. Wanneer vanDale de filterbubbel kent dan is dat w.m.b. prima. Zwitser123 (overleg) 30 jan 2021 21:13 (CET)
- Ik zie in de betaalde versie van de Van Dale bij filterbubbel 'Zie informatiebubbel'. Op het lemma Informatiebubbel staat de volledige definitie (omstandigheid dat een internetter bij een zoekopdracht eenzijdig wordt geïnformeerd doordat de zoekresultaten gebaseerd zijn op eerder surfgedrag) met nog twee synoniemen. Andere woordenboeken geven de voorkeur aan filterbubbel (zie hier). Informatiestolp tref ik in ieder geval nergens aan. TheBartgry (overleg) 30 jan 2021 19:58 (CET)
- Als er bronnen voor zijn... Zelf vind ik het nogal Engels klinken en vanDale zegt bij "bubbel" luchtbel of bobbel, dus wat de metafoor betreft is het eigenlijk geen verbetering. Zwitser123 (overleg) 30 jan 2021 14:17 (CET)
Externe links aangepast[brontekst bewerken]
Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Informatieluchtbel. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
- Archief https://web.archive.org/web/20161103235404/http://www.huffingtonpost.in/ishtiaque-hossain/filter-bubbles-are-shrinking-our-minds/ toegevoegd aan http://www.huffingtonpost.in/ishtiaque-hossain/filter-bubbles-are-shrinking-our-minds/
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 6 nov 2018 17:14 (CET)