Overleg:Gian Galeazzo Visconti

Persoonsverwisseling?

Is Gian Galeazzo Visconti wel de uitvinder van de "lentenbehandeling"? Volgens Carlo Morbio was het zijn vader, Galeazzo II Visconti, die de quaresima introduceerde, maar misschien heeft zijn zoon het voortgezet:

"Galeazzo II è l'autore della famosa quaresima, in cui i rei di stato dopo il quarantunesimo giorno d'una lenta agonìa, protratta da intervalli di riposo, spiravano fra atroci tormenti." Morbio, Storie dei municipj italiani, deel III, 1883, blz. 48, 49]

Daarna volgt een beschrijving van het gebruikelijke middeleeuwse hak- en breekwerk dat het staatsgevaarlijk individu moest ondergaan, maar dan uitgesmeerd over 40 dagen. Op de 41e dag werd het slachtoffer dan eindelijk geradbraakt. Dat de gevangene "continu" gemarteld werd zoals er nu staat klopt dan ook niet, omdat er om de dag een rustdag werd ingelast. Morbio baseert zich op zijn beurt weer op Azari, Chronicon, Milaan 1771. Zie anders ook de Engelse wikipagina over Galeazzo II Visconti. W.D. Sparling 22 sep 2010 20:21 (CEST)

Aanvulling: de tekst heeft het nu over "verdachten van misdaden", terwijl de bovengenoemde Italiaanse bron het heeft over "rei di stato"; volgens mij betekent dat "staatsverraders", "samenzweerders", "vijanden van de staat" o.i.d. Wil iemand die meer verstand heeft van het Italiaans hier naar kijken?

Het woord "Lentenbehandeling" komt op het hele internet niet voor behalve hier. Waar komt het vandaan, van "lento" misschien? Moeten we niet de Italiaanse term geven die Morbio hanteert: "quaresima"?

Visconti werd door Richard Wagner genoemd als hatelijk voorbeeld in zijn pamflet tegen de vivisectie; als een mens 40 dagen folteren kan overleven, dan zal het de geleerden ook wel lukken met hun proefdieren, redeneert hij. Mijn vraag is of de straf ook daadwerkelijk eens een keer is uitgevoerd, of dat Visconti — of het nu vader of zoon is — alleen maar een edict hebben uitgevaardigd met een beschrijving van wat een samenzweerder te wachten staat, in de verwachting dat iedereen het konkelen wel uit zijn hoofd zou laten. W.D. Sparling (overleg) 16 jul 2011 12:52 (CEST)

In Nederland wordt het Engelse Lent of Latijnse/Italiaanse Quaresima Vastentijd of Veertigdagentijd genoemd. Notum-sit (overleg) 16 jul 2011 14:10 (CEST)

OK, dat raadsel is dan opgelost. Ik stel voor "Lentenbehandeling" te vervangen door "veertigdagenbehandeling (queresima)", zonder hoofdletter. W.D. Sparling (overleg) 16 jul 2011 15:59 (CEST)