Overleg:Jacob van Heemskerck

• Opmerking, over de teruggedraaide bewerking, van de datum: 25 april, enigszins te begrijpen, dat de wijziging is gedaan, gezien het feit dat bovenin het artikel vermeld wordt dat de heer op 25 april sneuvelde, secar_one 18 jun 2007 00:03 (CEST)

His epitaph

"Heemskerck, die dwers door 't ys int t'yser dorste streven,

Liet d'eer an t'land, hier t'lyf, voor Gibraltar 't leven."

What does this mean, please? --KnightMove 5 mrt 2008 14:16 (CET)

(Almost) literally translated:

Heemskerk, who straight through the ice in iron dared to strive

Left the honour to the country, his body here, and at Gibraltar his life

Personally I don't understand what "the iron" (t' yser) means. I hope the rest is clear to you. Josq 5 mrt 2008 14:32 (CET)

Actually it isn't, but thank you. --KnightMove 5 mrt 2008 22:19 (CET)

Ok, then I'll try to explain it in my own words.

• The first sentence implies that Heemskerck was a courageous man because he searched for a passage through the arctic ice.
• The second sentence is about his death. "He left the honour to the country": he could not receive the honour himselve, because he died shortly after his victorious battle at Gibraltar. "(He left) his body here": his body is in this tomb.

I hope that the translation is now more clear ;) Josq 5 mrt 2008 22:31 (CET)

Iron refers to the canonballs: so he not merely durst to brave the arctic cold but also the enemy fire.--MWAK 23 jan 2009 12:55 (CET)

His name

All other wikipedias do spell him Heemskerk. What's the reason for this difference? --KnightMove 5 mrt 2008 22:22 (CET)

The english article actually uses both spellings, and this article too. Heemskerk is a modernized spelling. Josq 5 mrt 2008 22:33 (CET)

Antwoorden-Answers

Aan secar_one, Weet je ook wie de dichter was van die dichtregels? Maar alleen een epitaaf heeft Van Heemskerck toch niet gekregen, want een epitaaf kreeg alleen een admiraal die niet sneuvelde in de strijd. Als een admiraal sneuvelde, dan had hij recht op een praalgraf (zoals de gebroeders Evertsen in de Lange Jan in Middelburg) Een gesneuvelde admiraal kreeg toch alleen een epitaaf, als het praalgraf nog niet klaar was, waarna het epitaaf behouden bleef. Of als het praalgraf in latere tijd verloren ging, zoals bij Pieter Florisz in Hoorn in de Grote Kerk, waarbij het praalgraf verloren ging door brand in 1838.

To --KnightMove Dutch spelling in the 17th century could change. (admiral) Maerten Harpertsz Tromp (thats the name he used) is called in England Van Tromp. In the Laurens-church in Rotterdam with his 2 first wives, he is called M. H. Van der tromp and Kapitein M. H. Van Tromp. And admiral Michiel de Ruyter who invaded England in 1667, always sighed Ruyter, without De. Next time you try to write Dutch, okee?

213.51.189.110 3 aug 2008 19:45 (CEST)

GoudenEeuw

Oplossing

Met die 4 tildes snap ik nu, ik was nog niet ingelogd. Nu wel.

GoudenEeuw 3 aug 2008 20:05 (CEST)

• • Beste gebruikers: Je hebt een misverstand vermeld, over dat Van Heemskerck 10% geëist zou hebben voor zijn benoeming tot tijdelijk vice-admiraal voor de aanval op de Spaanse vloot. Het echte verhaal is, dat hij de merkwaardige eis had, hélémáál geen beloning te willen hebben. Gevraagd worden bevelvoerder voor een expeditie te worden vond men een hele hoge eer en het was voor hun eigen eer en zelfrespect ongebruikelijk dat men daarvoor geld eiste. Zelfs de onstuimige Witte de With had nóóit geld geëist vóór een expeditie, hij was alleen ontevreden als zijn inzet, bv. bij het veroveren van de Zilvervloot te weinig werd gewaardeerd. Ik heb e.e.a. uit de bron "Met Zout in hun Bloed" van de Engelse schrijver Francis Vere. Met vriendelijke groetGoudenEeuw 3 feb 2009 16:26 (CET)