Overleg:Mohammad Reza Pahlavi

Pahlevi of Pahlavi?

Ik ben uiterst verbaasd door de gekozen spelling Pahlavi. Ik ben geboren in 1945 en ik heb gedurende tientallen jaren (de jaren 1950/60/70 gedurende zijn leven, maar ook nog in de decennia daarna) zelf in de pers geconstateerd dat deze sjah nooit anders dan Pahlevi werd genoemd. Ik vind dit bijvoorbeeld hier en hier bevestigd. Hij zal heus niet na zijn dood in 1980 nog een naamverandering hebben aangevraagd.

Daardoor zit ik met de volgende vragen:

• hoe is de naamgeving Pahlavi tot stand gekomen?
• is daar nog discussie over geweest? (deze OP was leeg!)
• is er bezwaar tegen om de, mijns inziens correcte, spelling Pahlevi in te voeren?

Vriendelijke groet, --Gyndalf (overleg) 14 jun 2011 22:25 (CEST)

Indien men de transliteratieregels volgt van Perzisch naar Nederlands bekomt met Pahlavi en niet Pahlevi. De correcte uitspraak in het Perzisch wordt gegeven op http://www.youtube.com/watch?v=tI-AcNrIyQU . Deze bron komt van een overlegpagina waar de discussie gebeurt om de voornaam te wijzigen van Mohammed (huidig) naar Mohammad, immers hier is de transliteratie niet goed gebeurd. Zie http://nl.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Taalcaf%C3%A9#Mohammad_is_Perzisch.2C_Mohammed_is_Arabisch . Mvg, Mohammad 87.66.142.107 27 aug 2013 16:05 (CEST)