Overleg:Oudfrans

Ik vraag me af of het wel toegestaan woord na woord een andere wikipedia te vertalen.--Ortjens (overleg) 28 feb 2013 21:34 (CET)

Waarom zou dat niet mogen? Ten eerste wordt Wikipedia uitgegeven onder een vrije licentie. Maar daarnaast valt het vertalen van een werk, voor zover ik weet, niet onder auteursrechten omdat auteursrecht alleen op het geschrevene zelf rust, niet op de informatie die erin bevat is. CodeCat (overleg) 1 mrt 2013 15:53 (CET)

In het artikel lees ik de volgende zin. De nasale diftong Ai verandert in ɛ (waardoor bijvoorbeeld faire en trouvere gaan rijmen), au verandert in o. Waaraan kan een (betrekkelijke) leek, zoals ik ben, zien dat de ai in het aangehaalde voorbeeld faire ooit nasaal kon zijn uitgesproken? Daarvoor had ik namelijk een m, n, of ng verwacht achter die ai. Redav (overleg) 23 aug 2017 13:14 (CEST)

Het antwoord is dat de betreffende diftong niet nasaal kan zijn. Ondanks dat je een leek bent, heb je een fout wel opgemerkt. Torvalu4 (overleg) 21 apr 2020 03:13 (CEST)