Overleg:Pontiacs Oorlog
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 1 jaar geleden door Den Hieperboree in het onderwerp Titel
Titel[brontekst bewerken]
Pontiac's Oorlog is geen goede titel. Puur taalkundig zou het al Pontiacs Oorlog of de Oorlog van Pontiac moeten zijn. Ik zoek naar Ndls-talige bronnen. Indianenopstand (Historia), Opstand van Pontiac (greelane.com - lijkt me niet erg betrouwbaar). Johanraymond (overleg) 26 sep 2022 17:42 (CEST)
- Pontiac's Oorlog lijkt me inderdaad een te letterlijke vertaling van Pontiac's War. Een hernoeming naar Pontiacs Oorlog lijkt me uit taalkundig oogpunt gerechtvaardigd. Op Chief Pontiac wordt gesproken over Pontiacs opstand (vgl. Pontiac-Aufstand op de Duitstalige Wikipedia, maar in het Duitstalige artikel wordt ook over Krieg gesproken). De Fransen, zelf ook betrokken bij de strijd, spreken op rébellion de Pontiac ook over guerre de Pontiac, dus oorlog lijkt me een te verdedigen keuze in de titel. Ik zal de pagina hernoemen. Met vriendelijke groet, Den Hieperboree (overleg) 27 okt 2022 22:23 (CEST)