Overleg:Senado de España

Senado of Senaat

De titel van deze pagina is door Effeietsanders gewijzigd op 18/11 van Senaat (Spanje) naar Senado de España, met als reden dat de Spaanse benaming de eigennaam is. Ik ben het niet met deze verandering eens. Senaat is een normaal, prima Nederlands woord dat ook voor dezelfde instelling in Spanje te gebruiken is. Bovendien ben ik er niet van overtuigd dat voluit Senado de España de eigennaam is. Tenslotte is het aantal google hits op 'Spaanse senaat' en 'Senaat van Spanje' aanzienlijk groter dan op 'Senado de España', dus zijn de eerste twee ook beter ingebed in het Nederlandse taalgebied. Ik zie dus genoeg redenen om de wijziging ongedaan te maken, maar vraag me af wat 'men' er van vindt. netraaM • 19 nov 2011 04:37 (CET)

Het lijkt me duidelijk. Hier is een prima Nederlands woord voor. Ik ben zeker niet voor het zo veel mogelijk vertalen van termen naar het Nederlands, maar in dit geval is het duidelijk. We kennen hier op wikipedia ook andere artikelen, waar ook senaat gebruikt wordt zoals Senaat (Verenigde Staten) en Filipijnse Senaat. Hier wordt ook niet de oorspronkelijke taal gebruikt (United States Senate en Senate of the Philippines). Als er in een Nederlandse bron zoals een krant iets over de Amerikaanse Senaat staat gebruikt men daar ook de "Amerikaanse Senaat". Analoog geldt dit dus ook voor de Spaanse Senaat. Magalhães (overleg) 19 nov 2011 09:06 (CET)

Mag ik voorstellen deze discussie te verplaatsen naar Wikipedia:De Commotie? Daar wordt op dit moment de bredere discussie ook al gevoerd. Dat lijkt me dan handiger. Effeië T.Sanders 19 nov 2011 12:14 (CET)

Ik heb net Sénat (Frankrijk) veranderd in Senaat (Frankrijk). Als in de inleiding duidelijk de Spaanse naam staat, lijkt me dat ok. Op de Engelse Wikipedia is het ook niet Eerste Kamer der Staten Generaal, maar Senate of the Netherlands. Op de Spaanse Wikipedia heet dat gewoon in het Spaans Senado de los Estados Generales.  —  „Jaspər Kloekmoed”  ^[ ! ? ]  19 nov 2011 15:51 (CET)

Discussie voortgezet op Wikipedia:De Commotie netraaM • 20 nov 2011 00:47 (CET)