Overleg:Skansen

Hongaars. Ik heb de verwijzing naar het (=de) Hongaarse Skanzen weggehaald. In het Hongaars heeft het woord in de spreektaal de betekenis van 'Openluchtmuseum' gekregen (en dat is waarschijnlijk in wel meer talen het geval, Duits?). En vervolgens is het, tenminste in de speektaal van Boedapest en omgeving, weer geplakt op een specifiek openluchtmuseum: het Etnografisch Openluchtmuseum Szentendre. Maar er is geen Hongaars dorp Skanzen.

Verwarring is er vooral aan Hongaarse kant, het artikel op de Hongaarse wp waarnaar verwezen wordt heeft ooit betrekking gehad op het museum in Szentendre maar gaat nu over openluchtmusea iha, met een paragraaf over Skansen en verkeerde interwiki's. Het lemma Skansen hebben ze nog niet. --Vulpes 3 apr 2007 12:37 (CEST)

Aanvulling: ja het woord betekent in vele talen openluchtmuseum, bv in esperanto, pools en tsjechisch. Er zijn veel verkeerde interwiki's - ik heb die hier (en bij Hongaarse artikel) aangepast.--Vulpes 3 apr 2007 13:04 (CEST)