Overleg:Succulente boslanden van Madagaskar
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 6 jaar geleden door InternetArchiveBot in het onderwerp Externe links aangepast
begroeiing?[brontekst bewerken]
Je kunt niet zeggen dat 'begroeiing' de naam is van een regio. Beter is volgens mij iets als "Succulente bossen vormen een van Madagskars ecoregio's". Marrakech (overleg) 28 jul 2014 11:46 (CEST)
- Succulenten zijn niet altijd bomen, maar vaak ook struikgewas. De engelse naam is Succulent woodlands, maar woodlands zijn geen bossen... Ik moet wel toegeven dat de naam geen schoonheidsprijs wint. hein
nlein'' 28 jul 2014 12:04 (CEST)
- Er bestaat geen officiële Nederlandse benaming voor die regio? In dat geval heb je in ieder geval de vrijheid om iets te bedenken dat qua stijl meer aanvaardbaar is. De huidige titel wekt bijvoorbeeld ook de indruk dat heel Madagaskar met die vetplanten is begroeid. Marrakech (overleg) 28 jul 2014 14:20 (CEST)
- Er bestaan geen officiële Nederlandse benamingen voor alle zeven ecoregio's van Madagaskar. In maart liep ik hier al tegenaan toen ik doornig struikgewas van Madagaskar (en:Madagascar spiny thickets) schreef. Ook hier was geen Nederlandse naam voor te vinden, zelfs niet op de website van WNF (terwijl WWF de Engelse namen hebben verzonnen). Samen met andere gebruikers op Wikipedia zijn we op zoek gegaan naar Nederlandse namen voor een aantal van Madagaskars ecoregio's die nog beschreven moesten worden (waarbij voor enkele daarvan ook het Taalcafé is ingeschakeld). Toen is besloten om deze ecoregio Succulente begroeiing van Madagaskar te noemen (hier is geen anderstalig lemma van). Als je een beter alternatief hebt die de lading dekt, hoor ik 't graag, maar we moeten natuurlijk wel enigszins de Engelse naamgeving als bron gebruiken. Wat mij betreft dekt de huidige titel de lading nog het beste. heinnlein'' 28 jul 2014 14:35 (CEST)
- Mijn twee bezwaren staan hierboven: 1) 'begroeiing' kan bezwaarlijk als naam van een regio worden gebruikt en 2) 'succulente begroeiing van Madagaskar' wekt de indruk dat heel Madagaskar met vetplanten is begroeid, wat niet geldt voor 'Madagascar succulent woodlands', dat eerder iets betekent als 'de succulente woodlands die op Madagaskar voorkomen'. Maar een beter alternatief bedenken valt inderdaad niet mee, dat geef ik grif toe. Marrakech (overleg) 28 jul 2014 14:52 (CEST)
- Ik begrijp je bezwaren erg goed, maar ik heb m'n hersenen werkelijk waar gepijnigd voor een goed titel. Ik koos uiteindelijk voor de term begroeiing omdat ik 1) woorden met twee i's achter elkaar leuk vindt (
) en 2) omdat bossen en struikgewas ook typen begroeiing zijn. Het lemma begroeiing geeft me ook weinig inspiratie, misschien weer naar 't Taalcafé getogen? Ik schrijf wel 'n stukje, bedankt voor dit verbeterpunt! heinnlein'' 28 jul 2014 15:08 (CEST)
Uitgevoerd heinnlein'' 28 jul 2014 15:10 (CEST)
- Ik begrijp je bezwaren erg goed, maar ik heb m'n hersenen werkelijk waar gepijnigd voor een goed titel. Ik koos uiteindelijk voor de term begroeiing omdat ik 1) woorden met twee i's achter elkaar leuk vindt (
- Mijn twee bezwaren staan hierboven: 1) 'begroeiing' kan bezwaarlijk als naam van een regio worden gebruikt en 2) 'succulente begroeiing van Madagaskar' wekt de indruk dat heel Madagaskar met vetplanten is begroeid, wat niet geldt voor 'Madagascar succulent woodlands', dat eerder iets betekent als 'de succulente woodlands die op Madagaskar voorkomen'. Maar een beter alternatief bedenken valt inderdaad niet mee, dat geef ik grif toe. Marrakech (overleg) 28 jul 2014 14:52 (CEST)
- Er bestaan geen officiële Nederlandse benamingen voor alle zeven ecoregio's van Madagaskar. In maart liep ik hier al tegenaan toen ik doornig struikgewas van Madagaskar (en:Madagascar spiny thickets) schreef. Ook hier was geen Nederlandse naam voor te vinden, zelfs niet op de website van WNF (terwijl WWF de Engelse namen hebben verzonnen). Samen met andere gebruikers op Wikipedia zijn we op zoek gegaan naar Nederlandse namen voor een aantal van Madagaskars ecoregio's die nog beschreven moesten worden (waarbij voor enkele daarvan ook het Taalcafé is ingeschakeld). Toen is besloten om deze ecoregio Succulente begroeiing van Madagaskar te noemen (hier is geen anderstalig lemma van). Als je een beter alternatief hebt die de lading dekt, hoor ik 't graag, maar we moeten natuurlijk wel enigszins de Engelse naamgeving als bron gebruiken. Wat mij betreft dekt de huidige titel de lading nog het beste. hein
- Er bestaat geen officiële Nederlandse benaming voor die regio? In dat geval heb je in ieder geval de vrijheid om iets te bedenken dat qua stijl meer aanvaardbaar is. De huidige titel wekt bijvoorbeeld ook de indruk dat heel Madagaskar met die vetplanten is begroeid. Marrakech (overleg) 28 jul 2014 14:20 (CEST)
Externe links aangepast[brontekst bewerken]
Hallo medebewerkers,
Ik heb zojuist 1 externe link(s) gewijzigd op Succulente boslanden van Madagaskar. Neem even een moment om mijn bewerking te beoordelen. Als u nog vragen heeft of u de bot bepaalde links of pagina's wilt laten negeren, raadpleeg dan deze eenvoudige FaQ voor meer informatie. Ik heb de volgende wijzigingen aangebracht:
- Archief https://web.archive.org/web/20140416182412/http://www.lifepaths360.com/index.php/the-mikea-people-of-madagascar-22294/ toegevoegd aan http://www.lifepaths360.com/index.php/the-mikea-people-of-madagascar-22294/
Zie de FAQ voor problemen met de bot of met het oplossen van URLs.
Groet.—InternetArchiveBot (Fouten melden) 3 aug 2017 20:06 (CEST)