Wikipedia:De kroeg/Archief/20231229

Namen van Tsjechische universiteiten

Ik zie drie verschillende manieren om universiteiten vernoemd naar een persoon weer te geven:

1. Masaryk-universiteit en Janáček-muziekacademie
2. Palacký-Universiteit Olomouc (met een hoofdletter U)
3. Tomáš Baťa Universiteit in Zlín

Ik ga me er niet verder mee bemoeien, maar misschien moet er eens eenheid in komen (ook bij andere landen). ErikvanB (overleg) 22 dec 2023 13:53 (CET)

Op de Tsjechische Wikipedia staan deze artikelen bij cs:Masarykova univerzita, cs:Janáčkova akademie múzických umění, cs:Univerzita Palackého v Olomouci en cs:Univerzita Tomáše Bati ve Zlíně. Zo te zien is het dus gewoon correct gebruik van het donorprincipe? CaAl (overleg) 22 dec 2023 14:03 (CET)

Zo veel mogelijk donorprincipe toepassen, lijkt me, want proberen om alles overal gelijk te doen is niet het doel van deze encyclopedie. WIKIKLAAS overleg 22 dec 2023 14:08 (CET)

Ah. Dank voor de snelle reacties! ErikvanB (overleg) 22 dec 2023 14:33 (CET)

Bij Palacký-Universiteit Olomouc is het sowieso vreemd, want feitelijk staat er in het Tsjechisch in Olomouc. Eenheid mag er dan wel niet zijn, maar Tomáš Baťa Universiteit in Zlín staat wél zo geschreven. Dan zou je op zijn minst verwachten dat we in op dezelfde manier gebruiken. (En die hoofdletter U achter het streepje is natuurlijk ook wat typisch, evenals het ontbreken van het streepje bij laatstgenoemde.) Mondo (overleg) 22 dec 2023 17:08 (CET)

cc @CaAl Dus niet helemaal correct gebruik. Mondo (overleg) 22 dec 2023 17:09 (CET)

Niet helemaal: er staat Bati, niet Bata, dat zal wel een naamval zijn die we in het Nederlands niet hebben. –bdijkstra (overleg) 22 dec 2023 18:09 (CET)

Klopt, dat is een naamval. Maar ik had het niet over naamval, ik had het over de hoofdletter U en het ontbreken van het streepje, en over het ontbreken van in in dat andere artikel. Mondo (overleg) 22 dec 2023 18:15 (CET)

Het gebruik van samenstellingen (met of zonder streepje) heeft wel degelijk te maken met een gebrek aan naamvallen. –bdijkstra (overleg) 22 dec 2023 18:23 (CET)

Oké, dat is jouw mening. Maar dan is het nog steeds vreemd dat de universiteit in Olomouc niet in Oloumouc heet. Bij die in Zlín hebben we ook in toegevoegd. In het Tsjechisch wordt bij beide universiteiten in gebruikt, dus dat kan het verschil niet maken. Mondo (overleg) 22 dec 2023 18:25 (CET)