Overleg:Dikaio

Waarom is dit artikel Dikaio genoemd? Ik kan twee redenen bedenken:

• Afgeleid van de officiële Griekse naam, Δημοτική ενότητα Δικαίου, in transliteratie dimotikè enótèta dikaíou, waarbij de laatste -u is weggevallen. Δικαίου is echter een genitief, de naam betekent letterlijk "gemeentelijke eenheid van Dikaios". In het Nederlandse benoemen we bestuurlijke eenheden echter normaal gesproken met de nominatief, ook als dat in de oorspronkelijke taal anders is (bijv. 'Ville de Paris' - stad Parijs). Sowieso hoort een genitief altijd bij iets anders (hij wordt normaal gesproken niet zelfstandig gebruikt), dus we moeten hetzij de volledige naam gebruiken, hetzij de naam overzetten naar nominatief.
• Het kan ook uit het Italiaans komen (de Italianen schrijven Dicheo, de ch wordt als een k uitgesproken). Daar valt wat voor te zeggen aangezien Kos lange tijd onder Italiaans bestuur heeft gestaan en vooral in het Engels zijn daardoor sommige Italiaanse namen doorgedrongen (vgl. Corfu). Maar het lijkt me in dit geval toch logischer om van het Grieks uit te gaan. Bovendien speelt hetzelfde bij de bergrug. Zie bijv. deze pagina over de 'Mount Dicheo'.

Ik stel voor om het artikel te hernoemen naar Dikaios (de beginzin is alvast stilzwijgend aangepast). Aangezien er al een artikel Dikaios over de berg is, zal wel een kwalificatie moeten worden toegevoegd, bijv. Dikaios (deelgemeente). Bever (overleg) 8 dec 2014 05:07 (CET)

Een kleine vergissing mijnerzijds: het artikel over de berg heet Dikeos en Dikaios is een doorgeschakeling naar dit artikel over de bestuurlijke eenheid. Het is natuurlijk niet zo logisch om voor een eeuwenoude berg de moderne spelling te gebruiken en voor de hedendaagse bestuurlijke eenheid de oude spelling (ai is de transliteratie, maar bij modern-Grieks wordt deze vaak op grond van de uitspraak omgezet in -e-). Omgekeerd zou logischer zijn, of gelijktrekken. Bever (overleg) 8 dec 2014 05:21 (CET)

Met titelaanpassingen heb ik geen probleem. Als ik het goed begrijp is je voorstel:

• Dit artikel (Dikaio) verplaatsen naar Dikaios (deelgemeente)
• Het artikel van de berg verplaatsen naar Dikaios (berg)

Pompidom (overleg) 8 dec 2014 08:37 (CET)