Overleg:Gurbanguly Berdimuhamedow
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 17 jaar geleden door Hardscarf
In de media wordt van 'Goerbangoely Berdymoechammedov' gesproken. Is dit verschil te wijten aan een translatiekwestie?--Westermarck 11 feb 2007 21:02 (CET)
- In De Standaard was het dan weer Goerbangoeli Berdimoechamedov. C&T 11 feb 2007 22:45 (CET)
- Ik zou overigens willen voorstellen om gewoon de Turkmeense naam Gurbanguly Berdimuhammedow als titel te gebruiken, aangezien het Turkmeens gewoon met het Latijns alfabet wordt geschreven. Het lijkt in elk geval een etnische Turkmeen, aangezien hij (volgens de Engelse wiki) in een Turkmeense provincie is geboren en zijn naam is ook niet erg Russisch te noemen. --hardscarf 12 feb 2007 00:19 (CET)
- Is ook mijn mening; Latijns alfabet dus translitereren overbodig; waarom zouden we dat bij het Turkmeens doen en niet bij alle andere talen waarvan de letters niet zoals in het Nederlands worden uitgesproken. C&T 12 feb 2007 21:51 (CET)
- Ik heb het al aangepast. --hardscarf 13 feb 2007 15:42 (CET)
- Is ook mijn mening; Latijns alfabet dus translitereren overbodig; waarom zouden we dat bij het Turkmeens doen en niet bij alle andere talen waarvan de letters niet zoals in het Nederlands worden uitgesproken. C&T 12 feb 2007 21:51 (CET)
- Ik zou overigens willen voorstellen om gewoon de Turkmeense naam Gurbanguly Berdimuhammedow als titel te gebruiken, aangezien het Turkmeens gewoon met het Latijns alfabet wordt geschreven. Het lijkt in elk geval een etnische Turkmeen, aangezien hij (volgens de Engelse wiki) in een Turkmeense provincie is geboren en zijn naam is ook niet erg Russisch te noemen. --hardscarf 12 feb 2007 00:19 (CET)