Overleg:Jan Latten
Onderwerp toevoegenLaatste reactie: 1 jaar geleden door Rbakels in het onderwerp "Tsjechië"
"Tsjechië"[brontekst bewerken]
Ik had "Tsjechië" veranderd in "Tsjechische Republiek", maar dat is teruggezet. Tsjechen hebben mij uitgelegd dat hun land niet als "Tsjechië" moet worden aangeduid, netzomin als je Nederland als Holland aanduidt of het Verenigd Koninkrijk als Engeland. Vooral de Moraviërs in de Tsjechische Republiek hebben er problemen mee als hun land ten onrechte als "Tsjechië" wordt aangeduid. Misschien is het wat perfectionistisch om in een Nederlandse tekst "Tsjechische Republiek" te spreken, maar fout is het zeker niet, en ik vind het eigenlijk onbehoorlijk dat deze verbetering terug is gedraaid. Rbakels (overleg) 23 okt 2018 13:19 (CEST)
- Dat lijkt me een anachronisme: de Tsjechische Republiek bestaat pas sinds 1993 en zijn moeder is voor 1952 geboren en kwam uit het deel Tsjechië in de Eerste Tsjecho-Slowaakse Republiek. Paul Brussel (overleg) 23 okt 2018 13:52 (CEST)
- Nu zie ik dat er gelukkig toch "Tsjechische Republiek" staat. In de context verwacht men de naam van een land, niet van een landsdeel. Wel had gezegd kunnen worden "het toenmalige Tsjecho-Slowakije". Rbakels (overleg) 31 mrt 2020 00:35 (CEST)
- Er is niets mis met "Tsjechië". Dat is veruit het gewoonst in het Nederlands. Zo staat het land ook op de lijst van aardrijkskundige namen van de Taalunie. We schrijven in artikelen ook niet "Russische Federatie" als we Rusland bedoelen. Velocitas(↑) 25 mrt 2021 22:56 (CET)
- Het is ook heel gangbaar om "Engeland" te zeggen als we het Verenigd Koninkrijk bedoelen, en (vooral buiten Nederland) "Holland" te zeggen als Nederland wordt bedoeld. De vergelijking met "Russische federatie" gaat mank omdat sommige inwoners van de Tsjechische Republiek (zoals de Moraviërs, een grote groep) het niet prettig vinden als hun land als "Tsjechië" wordt aangeduid, omdat ze zich geen Tsjechen voelen. Ik zal Wikipedia geen verwijt maken niet alles perfect te zeggen, maar als ik een bijdrage lever door Wikipedia teksten nog verder te verbeteren vind ik het ronduit onbeschoft als die weer terug worden gedraaid. Rbakels (overleg) 18 dec 2022 11:54 (CET)
- Er is niets mis met "Tsjechië". Dat is veruit het gewoonst in het Nederlands. Zo staat het land ook op de lijst van aardrijkskundige namen van de Taalunie. We schrijven in artikelen ook niet "Russische Federatie" als we Rusland bedoelen. Velocitas(↑) 25 mrt 2021 22:56 (CET)
- Nu zie ik dat er gelukkig toch "Tsjechische Republiek" staat. In de context verwacht men de naam van een land, niet van een landsdeel. Wel had gezegd kunnen worden "het toenmalige Tsjecho-Slowakije". Rbakels (overleg) 31 mrt 2020 00:35 (CEST)